Fake For Real

Depuis 1997 : critiques, dossiers, sélections et autres papiers, dédiés au rap (et parfois à d'autres musiques)
Home

Aller au menu | Aller à la recherche

RAP, HIP-HOP - Albums et mixtapes 2013

, 22:11 - Lien permanent

Gucci Mane s'était engagé à sortir un nouvel album chaque mois en 2013. La promesse semble bien avoir été tenue, et forcément, avec une telle productivité, tout cela s'est montré très inégal. C'est pourtant bien l'infréquentable Radric Davis qui sort encore grand gagnant de l'année, si ce n'est par ses propres mixtapes, au moins grâce à ses protégés, notamment les excellents Young Thug et Young Scooter, ainsi que via quelques autres artistes trap rap, d'Atlanta évidemment, mais aussi de Chicago ou de la Baie de San Francisco, chez lesquels son influence est patente. Mais bien sûr, quelques autres aux styles distincts, voire contraires, insèrent aussi quelques albums et mixtapes parmi les meilleurs de l'année.

KEVIN GATES - The Luca Brasi Story

NB : les sélections de Fake For Real, n'ont aucune autre intention que d'affirmer, quoiqu'avec force, des choix purement subjectifs. Rien n'étant jamais définitif ni gravé dans le marbre, elles sont souvent revues et corrigées. A chaque mise à jour significative, l'article est à nouveau mis en avant, à la date du moment.


# 14. ALLEY BOY - War Cry

ALLEY BOY - War Cry

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Du trap rap rénové, du rap de rue paranoïaque et vindicatif, déclamé avec force, avec l'aide d'une myriade de collaborateurs, parmi lesquels tous les rappeurs du moment. La routine, quoi, pour Alley Boy, qui nous abreuve continuellement depuis trois ans avec ce type de mixtapes. War Cry poursuit donc la série, même si on peut y noter, cette fois, quelques longueurs et l'absence de vrais tubes.


# 13. METRO BOOMIN - 19 & Boomin

METRO BOOMIN - 19 & Boomin

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Révélé pour ses travaux avec Future, le jeune Metro Boomin, 19 ans et déjà épatant, a étendu ses services à l'ensemble de la scène d'Atlanta, voire au-delà. En sa qualité de beatmaker qui monte en 2013, il a livré un excellent aperçu de ses travaux avec 19 & Boomin, l'une des toutes meilleures mixtapes de producteur de l'année. A goûter, plus que les autres encore, ses morceaux avec Young Thug.


# 12. DORIAN - Four Corner Room

DORIAN - Four Corner Room

Lire la chronique :: acheter le disque

Four Corner Room est la moitié d'un double album sorti par les Texans de The Outfit, et il est signé du rappeur et producteur Dorian. Ce dernier est le plus musicien du trio, et il est à l'origine de ses sons les plus atmosphériques. Et cela s'entend sur ce projet où le rap mécanique de l'intéressé s'efface devant ses compositions remplies de nappes majestueuses et autres effets électroniques.


# 11. SHY GLIZZY - Law 2

SHY GLIZZY - Law 2

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Et un de plus. Un rappeur inattendu, qui donne dans un trap rap de seconde génération, avec une voix bizarre, des raps chantonnants, et quelques traces de vulnérabilité. Issu tout droit de la rue, après s'être affiché avec Wale et avoir affronté Fat Trel, Shy Glizzy s'est hissé avec la mixtape Law 2 dans la même catégorie que ces deux là, parmi les artistes les plus en vue de Washington.


# 10. KA - The Night's Gambit

KA - The Night's Gambit

Lire la chronique :: acheter le disque

Dans la lignée de Roc Marciano, le vétéran Kaseem Ryan s'entête avec succès à poursuivre l'aventure du hip-hop de rue new-yorkais des années 90. Il en reprend les ingrédients, samples, boucles austères, raps habiles, atmosphère paranoïaque et sombre, mais selon une approche réductionniste, avec une épure extrême, d'une voix éraillée et sur un ton résigné où l'on sent le poids de l'expérience.


# 09. LIGHTSHOW - Get Well Soon

LIGHTSHOW - Get Well Soon

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Washington DC, toujours. Aperçu auprès des grands noms de sa ville, Wale tout d'abord, puis les Slutty Boyz de Fat Trel, Lightshow a commencé à faire parler de lui avec Life Sentence, sa mixtape de 2012, enregistrée alors qu'il se remettait d'une blessure à la jambe, reçue pendant un cambriolage. Sa mixtape la plus ravageuse, cependant, celle où il est le plus affamé, est sortie l'année suivante.


# 08. SOSO - Not for Nothing

SOSO - Not for Nothing

Lire la chronique :: acheter le disque

Personnage parmi les plus singuliers de l'underground rap canadien des années 2000, soso n'est pas mort. Mais à écouter cet album, il est toujours aussi dépressif. Avec ses paroles résignées sur l'amour et la vie, avec ses paysages sonores morbides et désolés, le Canadien n'est pas encore prêt à devenir un artiste pour tout le monde. Ce qui, dans l'absolu, n'est pas une mauvaise chose.


# 07. THE UNDERACHIEVERS - Indigoism

THE UNDERACHIEVERS - Indigoism

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Oublions tous les noms qui circulent autour des Underachievers, ceux du mouvement "Beast Coast", ou de Flying Lotus, qui a signé le duo chez son Brainfeeder. C'est d'abord par leur rap et leur musique qu'Issa Dash et Ak se distinguent sur cette mixtape événement du début d'année, remarquable par son clasicisme new-yorkais passé au filtre du psychédélisme et de l'ésotérisme.


# 06. GUNPLAY - Acquitted

GUNPLAY - Acquitted

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Gunplay est au-dessus du lot. A peine débarrassé de ses ennuis judiciaires, la brute de Floride sort une mixtape intitulée effrontément Acquitted, et celle-ci, encore une fois, est excellente. C'est une merveille d'insolence, où le rappeur transcende par son charisme les vieux thèmes des drogues, de la violence, du fric et des bitches, et où il enfonce le clou avec l'emblématique "Bible on the Dash".


# 05. KAARIS - Or Noir

KAARIS - Or Noir

Lire la chronique :: acheter le disque

En 2013, est sorti l'album de référence du trap rap à la française. Et c'est à Kaaris et à ses producteurs Therapy, des proches de Booba, que l'on doit ce brûlot. Sur cet album d'une violence totale, le rappeur de Sevran enfile les punchlines avec une niaque et un sens de la formule déconcertants, avec des beats qui bastonnent, et sans s'embarrasser de la moindre considération morale. Impressionnant.


# 04. A-WAX - Jesus Malverde

A-WAX - Jesus Malverde

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Un album concept à propos d'un légendaire hors-la-loi, considéré au Mexique comme le saint protecteur des narco-traficants. L'invitation des plus éminents rappeurs du Brick Squad. Des paroles qui tournent exclusivement autour du deal et du trafic de drogue. A-Wax a beau être basé sur la Baie de San Francisco, ils nous a livré ici un pur produit de trap rap comme on n'en fait à qu'Atlanta.


# 03. YOUNG SCOOTER - Street Lottery

YOUNG SCOOTER - Street Lottery

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Voici une sortie qui ne bouleverse pas vraiment le paysage trap rap d'Atlanta. Ami d'enfance de Future, proche de Gucci Mane, Young Scooter y multiplie les similitudes avec ce dernier, avec son phrasé chantonnant, ses rimes simples, son ton de gangster relax et le côté fleuve de sa mixtape. Mais voilà, diverse, mélodique, remplie de ce qu'il faut de collaborateurs, Street Lottery est à point.


# 02. YOUNG THUG - 1017 Thug

YOUNG THUG - 1017 Thug

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Dans la série des rappeurs bizarres complètement cramés par les drogues, plutôt prolifique en cette décennie 2010, Young Thug n'est pas loin de remporter la palme avec sa voix étranglée et son rap de malade psychiatrique, sur cette mixtape foutoir et déglinguée, la meilleure du rappeur d'Atlanta à ce jour, qui marque par ailleurs son intégration récente au 1017 Brick Squad de Gucci Mane.


# 01. KEVIN GATES - The Luca Brasi Story

KEVIN GATES - The Luca Brasi Story

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Pour Kevin Gates, rappeur de Baton Rouge apparenté au Young Money de Lil Wayne, l'année 2013 a été la bonne, celle de l'émergence au grand jour, notamment grâce à cette mixtape réussie, où son rap de rue conjugué à la mode sudiste bénéficie d'un sens de la mélodie qui fait toute la différence, et où, sans sombrer pour autant dans le sentimentalisme, il se mâtine de vulnérabilité.


AUTRES SORTIES NOTABLES

Nous n'aurons sûrement jamais fait le tour de tous les bons albums ou et de toutes les bonnes mixtapes sortis en 2013, mais en voici toujours quelques autres à retenir pour cette année, juste quelques exemples parmi une bonne poignée de disques notables. Cette fois, il ne faudra pas s'offusquer de l'absence du Old de Danny Brown, un rappeur qui récolte aujourd'hui les lauriers que les critiques auraient dû attribuer aux deux disques précédents, du surestimé Doris d'Earl Sweatshirt, ainsi que d'un autre soufflé médiatique de 2013, Chance the Rapper.


ELDORADO RED - White Power

ELDORADO RED - White Power

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

L'histoire d'Eldorado Red ne date pas d'hier. Ayant voyagé de l'Est à la Bay Area, en passant par le Dirty South où il a l'essentiel de ses bases, celui-ci a côtoyé un temps The Federation. Aujourd'hui, cependant, il est associé au sémillant collectif Duct Tape Entertainment, d'Atlanta, et son White Power ne dépareille pas un instant auprès du trap rap d'Alley Boy, de Trouble et de tous les autres.


KEVIN GATES - Stranger than Fiction

KEVIN GATES - Stranger than Fiction

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Rien qu'avec The Luca Brasi Story, Kevin Gates aurait déjà été le rappeur de l'année. Mais pour que cela soit mieux garanti encore, l'homme de Baton Rouge a sorti cinq mois après une autre mixtape. Si Stranger than Fiction n'était pas aussi bon que son prédécesseur, il n'en montrait pas moins un rappeur arrivé au sommet de sa maturité, dans son registre maîtrisé du trapper qui saigne.


GUCCI MANE - Diary of a Trap God

GUCCI MANE - Diary of a Trap God

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Puisqu'il faut en mentionner une, puisqu'il est impératif de citer Guwop pour sa productivité insensée et pour les multiples mixtapes sorties en 2013, choisissons celle-ci, Diary of a Trap God, pour ses tubes, pour ses nombreux invités, pour ses morceaux rigolos sur les filles et pour la participation décisive des hommes en forme du 1017 Brick Squad, Young Thug, Young Scooter et OJ the Juiceman.


CORY GUNZ - Datz WTF Im Talkin Bout

CORY GUNZ - Datz WTF Im Talkin Bout

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Cory Gunz est un "fils de", celui de Peter Gunz en l'occurence, et on a attendu un bout de temps que toutes les promesses concernant sa carrière soient honorées. Ce n'est toujours pas le cas, mais cette mixtape, la première en deux ans, mérite plus qu'un détour. Sans vraiment y révéler un style propre, Cory Gunz y fait preuve toutefois d'un rap de possédé et d'une débauche d'énergie communicative.


HUS KINGPIN - The Cognac Tape

HUS KINGPIN - The Cognac Tape

Lire la chronique :: acheter la mixtape

Hus Kingpin vient de Hempstead. Il pratique un hip-hop d'essence classique, à base de raps de rue adroits et de boucles jazzy, le tout dans une ambiance noire. En gros, il est un clone de Roc Marciano, qui parraine cette mixtape. Mais être un clone de Roc Marciano, ce n'est déjà pas si mal, compte-tenu de l'excellence de la figure la plus emblématique, au début des années 2010, de l'héritage new-yorkais.


MICK JENKINS - Trees and Truths

MICK JENKINS - Trees and Truths

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Ceux, la plupart, qui ont découvert Mick Jenkins avec The Water(s), en 2014, devraient se pencher aussi sur sa mixtape de l'année précédente, Trees and Truth, celle qui a attiré l'attention sur le rappeur de Chicago. Dévoilant le même goût pour le concept avec son thème biblique, ainsi que la même aptitude à renouveler la formule que l'on pensait usée du rap "conscient", elle lui est au moins égale.


PERCY KEITH - Compliments of Luca Brasi

PERCY KEITH - Compliments of Luca Brasi

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Luca Brasi n'a pas inspiré que Kevin Gates. Le personnage du Parrain a aussi marqué Percy Keith, l'un des protégés du rappeur de Baton Rouge, et un membre de sa Bread Winners Association. Contrairement aux attentes, sa mixtape vaut bien plus qu'une copie : elle révèle un style propre, lorgnant parfois vers un son plus East Coast, et révèle une poignée de titres de toute première qualité.


LIL DURK - Signed to the Streets

LIL DURK - Signed to the Streets

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Un an après le battage médiatique autour de la drill de Chicago, ce n'était déjà plus tout à fait la même musique. Elle était toujours le fait de rappeurs juvéniles et nihilistes, issus des quartiers parmi les plus chauds des Etats-Unis, mais elle usait désormais plus souvent l'Auto-Tune, ainsi parfois que de sons cloud. Ce tournant, en 2013, Lil Durk fut celui qui le représenterait le mieux, avec cette mixtape jalon.


LOUIE V MOB - New World Order

LOUIE V MOB – New World Order

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

"I’m the only nigga from the ’90s to be able to fuck with this shit in 2013". Voici ce qu'a déclaré Master P, au moment de réanimer son label et de signer son comeback. Et il a bien raison. A l'heure du trap rap et de l'ignorant rap, personne n'est plus en phase avec l'époque que le fondateur de No Limit. La preuve avec cette mixtape tumultueuse conçue avec les jeunes pousses Fat Trel et Alley Boy.


MASTER P - Famous Again

MASTER P - Famous Again

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

2013, donc, c'est la vraie année du retour réussi de Master P. Via une nouvelle relance de son label, cette fois intitulé No Limit Forever, il a sorti plusieurs mixtapes remarquables, seul ou à plusieurs, notamment celle-ci, Famous Again, dont la qualité approachait celle d'un album. Le parrain du rap du Sud s'y montrait tout à fait pertinent, plus que jamais en phase avec la musique de son temps.


MEL - Cognac

MEL - Cognac

Lire la chronique :: acheter le disque

Le trio The Outfit, TX, a beau être né à Houston, il cherche à porter bien haut le drapeau de Dallas, sa ville d'origine, dont la très méconnue scène rap vit dans l'ombre de sa prestigieuse voisine. C'est chose faite avec le double album Cognac / Four Corner Room, dont la première partie incarne la face la plus mielleuse du groupe, grâce à la voix suave et au phrasé souple du rappeur et producteur Mel.


MIKE WILL MADE IT - #MikeWiLLBeenTrill

MIKE WILL MADE IT -  #MikeWiLLBeenTrill

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Avec neuf tubes classés dans les charts américains produits par ses soins, et sa collaboration avec la starlette Miley Cyrus, Mike WiLL aura été le beatmaker de 2013. Et il a clos cette année faste par une nouvelle mixtape, représentant tout son panel de collaborations, des rappeurs trap de ses débuts, aux icônes de la pop, compilant des titres parfois plus obscurs, mais tous diablement efficaces.


MIGOS - Young Rich Niggas

MIGOS - Young Rich Niggas

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Gucci Mane a fait des petits, et avec eux, le trap rap d'Atlanta se montre plus dérangé et cinglé que jamais. C'est en tout cas ce que démontrent les trois rappeurs de Migos, récemment intronisés par Drake, via son remix de "Versace". Produite par Zaytoven et quelques autres dans la même lignée, leur mixtape de dingos est par moments bien mal fichue, mais elle déborde de tubes entêtants.


PEEWEE LONGWAY - Running Around the Lobby

PEEWEE LONGWAY - Running Around the Lobby

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

2013 aura décidément été, au moment même où il partait pour la prison, l'année des héritiers de Gucci Mane. En plus du trio Migos, en plus de son protégé Young Thug, en plus de beaucoup d'autres, PeeWee Longway était l'un de ceux-là. Il était peut-être même le plus décisif, à écouter la mixtape Running Around the Lobby, et à y remarquer sa capacité à rassembler tous les rappeurs qui comptent à Atlanta.


PROJECT PAT - Cheez N Dope

PROJECT PAT - Cheez N Dope

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Pas étonnant qu'en 2013, Gucci Mane ait déclaré que son rappeur préféré était Project Pat. Le vétéran de Memphis est, quelque part, à l'origine de ce gangsta rap en roue libre, de ce nouvel easy listening fait d'une litanie de paroles misogynes, brutales, immorales et déclamées avec aplomb, mais sur un ton badin. La même année, le grand frère de Juicy J prouvait encore qu'il était un maître en la matière.


PUSHA T - Wrath of Caine

PUSHA T - Wrath of Caine

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Après des Fear of God en demi-teinte, Wrath of Caine a été le vrai lancement de la carrière solo de Pusha T, sous l'égide du G.O.O.D. Music de Kanye. Annonçant son premier album solo, cette mixtape le valait bien, l'ancien Clipse s'exprimant avec verve sur la musique d'un échantillon représentatif de producteurs en vue. Il s'essayait tant à tous les sons du rap, que son éclectisme était sa seule limite.


QWEL & MAKER - Beautiful Raw

QWEL & MAKER - Beautiful Raw

Lire la chronique :: acheter le disque

Dix ans auparavant, Qwel, rappeur de Chicago formé à l'école des rap battles, et Maker, tenant d'une production rap classique mais extraordinairement musicale, avaient atteint une alchimie presque parfaite sur The Harvest. En 2013, ils montrent qu'ils ont encore de beaux restes avec ce quatrième album commun, nouvelle démonstration de leur capacité à faire du rap un vrai travail d'orfèvre.


ROACH GIGZ - Rocky Balboa Round 3

ROACH GIGZ - Roachy Balboa Round 3

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Un an après un premier album, Bugged Out, globalement très réussi, Roach Gigz renoue avec la série de mixtapes qui l'a fait connaître, celle des Roachy Balboa. Ce troisième volume se montre dans l'ensemble assez inégal, mais avec ses éternels morceaux insolents sur les filles, portés comme toujours par les sons électroniques de l'après hyphy, cette sortie prolonge assez bien les plaisirs de l'album.


SANKOFA - Just Might Be

SANKOFA - Just Might Be

Lire la chronique :: acheter le disque

Après ce dernier album, Sankofa raccroche le micro. Sanko quoi ? Sankofa, le rappeur de Fort Wayne, qui s'est distingué autrefois sur le circuit hip-hop indé par son timbre grave et lourd, son rap intelligent et taillé au cordeau, son boom bap de premier choix. Constatant que tout cela n'est plus vraiment de son temps, il nous en offre une ultime livraison, aussi solide que le reste de son oeuvre.


STARLITO - Cold Turkey

STARLITO  - Cold Turkey

Lire la chronique :: acheter le disque

Après avoir livré quelques mixtapes mémorables ces deux dernières années, seul ou avec son compère de Memphis, Don Trip, l'ex Cashville Prince, ancien espoir de Nashville et du label Cash Money, confirme sur album avoir réussi sa transformation en un rappeur intime et déçu de la vie, au profil inhabituellement bas. "Too real for the rap shit", peut-être. Mais jamais assez pour nous.


FRANKIE STEW & CUTH - Journeys EP

FRANKIE STEW & CUTH - Journeys EP

Lire la chronique :: acheter le disque

Il y a toujours eu deux façons de faire du hip-hop en Angleterre : le maltraiter, le malaxer et le mixer, pour en faire autre chose ; ou bien se montrer respectueux du modèle édicté par les Américains dans les années 90, mais avec ce soin et cette facilité mélodique qu'ont toujours eu les Britanniques. Indubitablement, Cuth et le jeune Frankie Stew appartienent à la seconde catégorie, et ils y excellent.


TRAVI$ SCOTT - Owl Pharaoh

TRAVI$ SCOTT - Owl Pharaoh

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Issu de la promotion 2013 des Freshmen, rassemblant un nombre conséquent d'invités prestigieux dès sa première mixtape, de Lex Luger à Toro Y Moi en passant par quelques rappeurs stars, et protégé simultané de T.I. et de Kanye West, Travi$ Scott ressemble à ce dernier sur Owl Pharaoh, démontrant la même capacité à concilier expérimentations à moitié ratées et gros tubes qui tachent.


TREE - Sunday School II - When Church Lets Out

TREE - Sunday School 2 - When Church Lets Out

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

En 2012, Tree avait attiré l'attention de la blogosphère rap avec Sunday School. En 2013, il récidive, confirme et récolte davantage encore de faveurs critiques. Avec ce second volet, le rappeur de Chicago peaufine sa formule, cette soul trap qui mélange les samples soul vintage aux rythmiques du Dirty South, qui marie aux leçons du rap conscient la posture criminelle en vigueur dans le trap rap.


WESTERN TINK & BEAUTIFUL LOU - Mobbin' No Sobbin'

WESTERN TINK & BEAUTIFUL LOU - Mobbin' No Sobbin'

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

Deux ans après l'engouement autour du cloud rap, le producteur de San Antonio Beautiful Lou, l'un des pionniers de ce sous-genre tout en nappes synthétiques, en beats abyssaux et en sons ambient, collaborateur d'A$AP Rocky, Lil B, Riff Raff et Kitty Pride, entre autres, vient récolter son dû avec sa mixtape la plus aboutie à ce jour, sortie en commun avec un comparse texan, le rappeur Western Tink.


ZMONEY - Rich B4 Rap

ZMONEY - Rich B4 Rap

Lire la chronique :: télécharger la mixtape

En 2013, les temps sont favorables aux rappeurs de Chicago, à ceux qui renouvellent la formule du trap rap, et à ceux encore qui adoptent une posture de timbrés. Ca tombe bien pour ZMoney : le jeune homme remplit tous les critères à la fois, et il s'est distingué par la sortie le même jour de deux mixtapes imparfaites, mais riches de quelques titres accrocheurs et déglingués à souhait.


LE CLASSEMENT DES LECTEURS

En 2013, pour la toute première fois, Fake For Real a laissé à ses lecteurs le soin de déterminer aussi leurs propres albums ou mixtapes de l'année. Retrouvez ci-dessous les 22 projets qui ont récolté le nombre le plus significatif de suffrages.

YOUNG SCOOTER - Street Lottery

  1. YOUNG SCOOTER - Street Lottery
  2. STARLITO - Cold Turkey
  3. YOUNG THUG - 1017 Thug
  4. MIGOS - Young Rich Niggas
  5. KANYE WEST - Yeezus
  6. GUNPLAY - Acquitted
  7. DANNY BROWN - Old
  8. KEVIN GATES - Stranger than Fiction
  9. DRAKE - Nothing Was the Same
  10. KEVIN GATES - The Luca Brasi Story
  11. A$AP ROCKY - Long Live ASAP
  12. GUCCI MANE - Diary of a Trap God
  13. FREDDIE GIBBS - ESGN
  14. DENZEL CURRY - Nostalgic 64
  15. LUCKY ECK$ - Alternative Trap
  16. EARL SWEATSHIRT - Doris
  17. SHY GLIZZY - Law 2
  18. BOLDIE JAMES - My First Chemistry Set
  19. RUN THE JEWELS - Run the Jewels
  20. CHANCE THE RAPPER - Acid Rap
  21. THE UNDERACHIEVERS - Indigoism
  22. KAARIS - Or Noir

Évaluer ce billet

0/5

  • Note : 0
  • Votes : 0
  • Plus haute : 0
  • Plus basse : 0

Ajouter un commentaire

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki simplifiée.

Fil des commentaires de ce billet