Fake For Real

La carrière de Dälek n’est pas neuve. Cela fait bientôt 10 ans maintenant que le groupe nous envoie ses impressionnantes décharges rap. Aussi, en cette année 2007 chargée avec la sortie du remarquable Abandoned Language et d’une compilation de raretés, était-il grand temps de vous dévoiler enfin cette interview réalisée en mars dernier avec le MC du duo.

Dälek is not a newcomer. The group has sent us its impressive rap discharges for nearly 10 years. But as 2007 seems to be a busy year with the releases of the excellent Abandoned Language and the Deadverse Massive Vol 1 compilation, it was time for us to disclose this interview we recorded with the MC in March.

Radioinactive, ce n’est pas n’importe qui. Cela fait une bonne paye maintenant que nous suivons ce rappeur atypique au flow inarrêtable qui a su se réinventer après chaque album. Des enregistrements cultes de Log Cabin au récent Soundtrack to a Book, son disque le plus accrocheur, le parcours a été riche. Pourtant, nous n’avions jamais eu l’occasion de rencontrer le personnage. C’est maintenant chose faite.

Radioinactive isn’t your average rapper. It’s been a while since we became interested in the unstoppable rap of this unusual MC who reinvented his music formula record after record. From the first recordings of Log Cabin to the recent Soundtrack to a Book, his catchiest album so far, it’s been a long way. But so far, we never had the opportunity to meet him. This is now something we've achieved.

Ca a été un peu le jeu du chat et de la souris. Mais enfin, après l’avoir cherché sans succès dans l’après-midi, nous avons pu coincer Busdriver après son concert du samedi 18 novembre au festival Nördik Impakt de Caen, en se liguant avec un journaliste allemand. C’est un homme visiblement fatigué par sa longue semaine de concerts français qui nous a accueillis, mais l’inimitable rappeur californien s’est prêté de bonne grâce à nos questions malgré l’heure déjà tardive.

It was difficult to catch Busdriver this day. But finally we did it. I interviewed him with the help of a German journalist after his concert on the last day of the Nördik Impakt festival in Caen, Normandy. Busdriver was a bit tired after a whole week of shows in France, but he was kind enough to answer each of our questions.

"Astronautalis est un rappeur qui chante à l'occasion, pas un chanteur qui s'essaye au rap", à la Beck, affirme une critique très pertinente du All Music Guide. La nuance est subtile, mais elle est capitale. Elle explique pourquoi la musique du Floridien est si singulière. Dans cette interview, Andy Bothwell nous détaille comment un blanc-bec adepte de battle rap a changé un jour de formule pour sortir au final l’un des meilleurs albums de cette année.

"Astronautalis is definitely a rapper who sings the occasional chorus, as opposed to a singer who dabbles in rap". This is the much relevant way the Floridian guy is introduced in a review from the All Music Guide. This difference may seem subtle, but it is capital. This is the key explanation of the personal music our Floridian guy makes. In this interview, Andy Bothwell tells us how the white battle MC he is has become the author of one of this year’s best albums.

Dan The Automator, c’est Gorillaz, c’est Deltron 3030, c’est Dr. Octagon, c’est beaucoup d’autres choses encore. C’est donc une star, c’est donc quelqu’un de très occupé. Quand on vous annonce qu’il est disponible pour une interview, ça veut dire forcément qu’il ne passera pas l’après-midi avec vous et que vous risquez de vous retrouver, comme ici, avec des réponses plus courtes encore que les questions et des propos où l’on n’apprend rien. Mais bon, publions. C’est The Automator tout de même.

Dan The Automator is Gorillaz, Deltron 3030, Dr Octagon and many other things. He is a music star, then. He is a very busy man. When someone tells you he is available for an interview, obviously, this does not mean he’ll share a whole afternoon with you. And you finally end up with answers that are even shorter than the related questions. And you don’t learn anything new. Anyway, let’s publish it. That’s Dan The Automator after all.

Hue, c’est d’ores et déjà le label hip hop de l’année 2006. Ces derniers mois au Japon, à l’autre bout du monde, des gens se sont bougés pour mettre sur le marché leur sélection idéale de rap indé, une sélection quasiment irréprochable. Aussi avons-nous demandé au responsable du label, de nous raconter son histoire et de nous faire part de ses projets.

Hue is already our favourite hip hop label for the year 2006. There, in Japan, on the other side of the world, some people have decided to propose us a kind of best-of of Canadian and Belgian rap. Shin Ohsaki is the manager of Hue. We asked him to introduce himself, to tell us the story of his label and to conceal some of his next projects.

Pour la plupart d’entre nous, la scène hip hop de l’Arizona reste à découvrir. Cette année, notre point d’entrée vers tous ces artistes prometteurs de Phoenix et des environs a été le rappeur et producteur Courdek du collectif Avenue of the Arts, via son excellent Synchronicity. Un premier contact a été pour nous l’occasion d’en découvrir un peu plus sur son passé, ses goûts, ses projets et ses amis d’AOTA.

For most of us, Arizona’s hip hop scene is still to be discovered. This year, our entry point to all the exciting and promising artists from Phoenix and its neighbourhood was Avenue of the Arts’ rapper and producer Courdek through his excellent Synchronicity record. A first contact has been the opportunity for us to discover a bit more about his past, musical tastes, projects and fellows rappers from the AOTA crew.

Le très recommandé Don’t Be A Martyr sorti en 2004 l’a confirmé : Joe Rath mérite bien plus d’attention que beaucoup de ses homologues de l’explosion indie hip hop d’après l’an 2000. Alors s‘il-vous-plait, découvrez cette interview de notre rappeur du New Jersey et encouragez-le à sortir la future merveille qu’il n’a pas encore pris le temps d’enregistrer.

The highly recommended Don’t Be a Martyr album released in 2004 confirmed it: Joe Rath deserves far more attention than many of his counterparts from the post Year 2K’s indie hip hop explosion. So please read the following interview of this New Jersey native and encourage him to release the new gem he hasn’t have the opportunity to record yet.

Fingerprint, jusqu’à l’an passé, c’est un label dont je n’avais que vaguement entendu parler, au détour d’une ou de deux chroniques aperçues sur le Web. Mais je n’avais jamais creusé. Jusqu’au jour où, informant le patron du label de ma chronique du dernier Nobs, il propose de m’adresser son premier album solo. C’est ainsi que je me suis retrouvé avec entre les mains et les oreilles la meilleure surprise de l’année 2005, un Karma Kingdom qui correspondait pile poil à ce que j’avais envie d’entendre en matière de hip hop. Inutile donc d’expliquer d’où est sortie mon idée d’en apprendre plus sur Eibol, son talentueux créateur.

Until last year, Fingerprint Records was just a name for me, just a label I had heard of from one or two reviews here and there on the Internet. But one day, I contacted the manager of the label to tell him I had reviewed the latest Nobs album, and he proposed to send me his own solo album. Finally, I found myself with one of 2005’s nicest surprise between my hands and ears, a record named Karma Kingdom that was exactly what I was expecting from hip hop at this moment. Now, I guess there’s no use for me to tell you why I wanted to know more about this talented guy named Eibol.

On ne peut plus les arrêter. Après avoir lancé Cavemen Speak, Stacs of Stamina et Gunporn, ensemble ou séparément, le Belge Siaz et le Suédois Marcus Grapp se sont ligués encore sous le nouveau nom de Zucchini Drive et ont sorti l’album Being Kurtwood, l’une des plus sympathiques choses hip hop de ce début d’année. Leur concert avec Bleubird l’hiver dernier à La Guinguette Pirate nous a permis de rencontrer en personne ces représentants européens du hip hop tel qu'il est chéri par ici.

We can’t stop these men. After launching the Cavemen Speak, Stacs of Stamina and Gunporn projects, Siaz from Belgium and Marcus Graap from Sweden teamed up again under the Zucchini Drive name. Together, they released the Being Kurtwood album, one of the nicest hip hop records for the beginning of this year. Their concert with Bleubird last winter in Paris at La Guinguette Pirate was a first opportunity for us to meet personally this European counterpart of our beloved North American indie rappers.